Kris RomanAleida Schotprijs voor Froukje Slofstra
Posted by Kris Roman on April 11, 2009
Froukje Slofstra ontvangt dit jaar de Aleida Schotprijs voor haar vertaling van de Russische roman Leven & lot van Vasili Grossman.
(Artikel van: ALEIDA SCHOT STICHTING)
Deze prijs voor vertalingen uit de Slavische literatuur bedraagt € 2.500 en wordt elke twee jaar uitgereikt door de Aleida Schot Stichting. De stichting is opgericht met een legaat van Aleida G. Schot, die in 1953 als eerste de Matinus Nijhoff-prijs ontving voor haar vertalingen uit de Russische literatuur. De prijsuitreiking is op vrijdag 17 april a.s. in het Bethaniënklooster te Amsterdam. Froukje Slofstra is een jonge veelbelovende vertaalster uit het Russisch. Zij heeft met haar vertaling volgens de jury volkomen recht gedaan aan het meesterwerk van Grossman. Froukje Slofstra woont en werkt in New York.
Vasili Semjonovitsj Grossman (1905-1964) reisde tijden de Tweede Wereldoorlog als journalist met het Rode Leger mee en rapporteerde over de gevechten aan het Oostfront, waaronder de slag om Stalingrad. Zijn veelgelezen, niets verhullende ooggetuigenverslagen bezorgden hem grote populariteit. Zijn latere werk, waarin hij met diezelfde openheid schreef over de communistische onderdrukking, kwam grotendeels niet door de censuur. In 1960 werd Leven & lot door de KGB in beslag genomen. Twintig jaar na Grossmans dood werd een bewaarde gebleven kopie van het manuscript naar het westen gesmokkeld. Inmiddels is Leven & lot vertaald in alle grote Europese talen en geldt het als een van de grootste romans van de twintigste eeuw. Ook in Rusland wordt het boek inmiddels op zijn waarde geschat. Het feit dat de cultureel attaché van de Russische ambassade in Nederland, de heer A. Pankov, ter gelegenheid van de prijsuitreiking zal spreken, getuigt hiervan. Rond de prijsuitreiking vindt een feestelijke programma plaats, waaraan onder anderen Charlotte Mutsaers (die college heeft gehad van Aleida Schot) en concertpianiste Sara Crombach deelnemen. De jury van de Aleida Schotprijs bestaat uit Willem G. Weststeijn en Arthur Langeveld.
